se laisser

+ inf дава́ть себя́ + inf;

se traduit souvent avec un changement de structure;

il s'est \se laisseré tromper — он дал провести́ себя́, ∑ его́ обману́ли;

ils se sont \se laisserés surprendre par l'orage ∑ — их засти́гла гроза́; il s'est \se laisseré prendre en défaut ∑ — его́ заста́ли враспло́х; он дал заста́ть себя́ враспло́х; il s'est \se laisseré attendrir — он разжа́лобился; ● il se \se laissere mener par le bout du nez ∑ — им мо́жно как уго́дно верте́ть; ∑ из него́ мо́жно верёвки вить ║ se \se laisser faire — поддава́ться/ подда́ться; уступа́ть (céder); ne pas se \se laisser faire

1) уме́ть ipf. постоя́ть за себя́

2) не поддава́ться (ne pas céder);

\se laisserez vous faire! — примири́тесь [с э́тим]!

║ se \se laisser aller — распуска́ть/распусти́ть себя́; поддава́ться (+ D); se \se laisser aller à la colère — поддава́ться чу́вству гне́ва, не сдержа́ть pf. гне́ва; se \se laisser aller au découragement — па́дать/пасть ду́хом; se \se laisser vivre

1) жить ipf. потихо́ньку <в своё удово́льствие>

2) жить так себе́ (tant bien que mal);

se \se laisser mourir — поко́рно принима́ть/приня́ть смерть;

se \se laisser tomber sur une chaise — упа́сть <ру́хнуть> pf. на стул; ce vin se \se laissere boire font — э́то вино́ прия́тно пьётся; cela se \se laissere manger — э́то прия́тно есть, э́то вку́сно; ne pas se \se laisser marcher sur les pieds — не дава́ть себя́ в оби́ду ║ je me suis \se laisseré dire que... — я слыха́л <∑ мне говори́ли>, что...